EXPRESIÓN DEL DÍA

Expresiones de ORGULLO en inglés (II)

¡Hola!

Y seguimos con la continuación de expresiones de orgullo. Hoy publico la segunda y última parte, por si te quedaste con ganas de más. Es muy importante para la mejora en la comunicación en inglés, que aprendamos dichos, frases y expresiones propias que utilizan los hablantes nativos de inglés. Eso nos hará progresar mucho más, aparte de aprender nuevo vocabulario e historia de su expresión, ya que también vemos en algunas expresiones el porqué esa expresión es así. ¡Disfruta!

quedar bien

salvar las apariencias

evitar ponerse en evidencia

quedar mal

desprestigiarse

ponerse en evidencia

To save face o su forma adjetiva face-saving se usan para expresar el hecho de que uno sale dignamente de una situación comprometida, sin perder el prestigio, sin quedar mal, etc. To lose face significa justo lo contrario.

Ejemplo

  1. If we had been able to offer Saddam Hussein a peaceful face-saving solution all those years ago, maybe today’s situation in the region would be quite different.
  2. -A Chinese colleague of mine lost his father to cancer a few weeks ago, but he almost seemed to think it was funny, saying how stupid he was to lose his father. It was so cold.

-That’s because he would have lost face if you’d been forced to show sympathy for him.

¡hombre de poca fé!

Esta expresión, al igual que su equivalente en español, se utiliza en un momento triunfal ante personas que antes se mostraban escépticas. También se utiliza en situaciones más cotidianas, por ejemplo cuando alguien consigue algo que parecía poco probable (como llegar puntual). Ye es una forma antigua del pronombre you. En la Biblia (Lucas 12:27-28), cuando varias personas dudaban de la divinidad de Jesucristo, les contestó con esta frase.

Ejemplo

-Congratulations; it seems your book has been a great success.

-Yes, and you never believed I could do it. Ye of little faith!

About the author

Administrador

Add Comment

Click here to post a comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Share This

Share this post with your friends!